Controle en sync: SolidRiver.
Mensen gooiden gekleurd poeder en emmers water naar elkaar...
en ik kreeg het in mijn gezicht.
Ik was vast net een clown.
Intussen probeerden we door te gaan met een uiterst serieus gesprek...
over antieke meubels.
Hij vertelde me over iets wat me zou kunnen interesseren.
Toen zei hij ineens...
Ik ben zwanger.
Echt?
Het is hier prachtig.
Het is ongelofelijk.
Schat, ik wil niet terug.
En als we hier blijven?
Hier een gezin stichten?
Meen je dat?
Waarom niet?
Ik kom hier toch drie keer per jaar voor antiek.
Wat weerhoudt ons ervan om ons hier te vestigen?
Wat vind je ervan?
Ik weet het niet.
Is deze van jou?
Wat zeg je?
Ik vraag haar of jij en ik hier voorgoed moeten blijven.
ZES JAAR LATER
Hoe kun je slapen?
Zo vredig.
Lieverd, hou op.
Rustig. Ik ben hier.
Alles is goed.
Hou op.
Ik ben hier. Alles is goed.
Ik ben bij je. Alles is goed.
Winston, kom.
Brave jongen.
Lucy.
Goedemorgen. Hoe heb je geslapen? - Goed.
Goedemorgen, Piki.
Michael.
Ja, wat is er?
Ik ben...
Je hoeft niets te zeggen, oké?
Ik voel me verloren. Ik kan er niet mee leven.
Het komt wel goed.
We komen er wel doorheen.
Maria?
Mrs Harwood is vroeg naar bed gegaan.
Ze had hoofdpijn.
Ik heb Lucy in bed gelegd.
Goedenacht. - Goedenacht, Piki.
Dat zijn de F en de G.
Polsen hoog als op een tennisbal.
En één, twee, één, twee, drie, vier.
Goed zo.
Een hoop krabbels.
Fantastisch. Speelden jullie wel?
Het was te goed. Was het mama niet?
Nee. - Speelden jullie echt?
Ja, echt.
Niet te geloven. Mijn kinderen zijn genieën.
Ik ben zo trots op jullie. - Ze hebben voor jou zitten oefenen.
Fijne vaderdag.
We komen er wel doorheen.
Maria. Doe je ogen open, schat.
Kun je me horen? Maria.
Luister naar mijn stem. Blijf erbij.
Vecht ertegen. Alsjeblieft.
Maria, ik kan niet zonder jou.
Mama.
Help me.
Mama, ik kan niet loskomen.
Mijn been zit vast.
Lucy, word wakker.
Haal me eruit. - Word wakker.
Mama, ik kom er niet uit. Het doet pijn.
Haal me eruit.
Word wakker.
Ik ben bang.
Dat weet ik. Ik ook. Trekken.
Oké? Oliver, kom op.
Ook al doet het pijn, je moet trekken.
Ik weet dat het pijn doet. Je moet trekken.
Houd je neus omhoog.
Je neus naar het dak.
Het komt wel goed.
Lieverd.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Laat me niet achter.
Het spijt me, lieverd.
We hebben hulp nodig. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Kom me helpen.
We hebben hulp nodig.
Mijn zoon zit in de auto. Alsjeblieft.
Nee. Mijn zoon. Ollie.
Nee, mijn zoon zit in de auto.
We moeten hem eruit halen.
Ze redt het wel, maar ze heeft veel pillen geslikt.
U bent in Bombay Hospital.
Waar is Michael?
Hij praat met de dokter.
U hebt geluk dat u nog leeft, Mrs Harwood.
Ik kan niet zonder hem leven.
Ik had een dochter.
Anushka.
Ze viel in een vijver toen ze planten wilde plukken.
Ik keek maar heel even de andere kant op.
Stel dat ik uw zoon nog één keer terug kan brengen?
Stel dat ik u de kans geef om afscheid te nemen?
Waar heb je het over?
Ik kom uit een dorp in Zuid-India.
Ons dorp was omringd door een groot bos.
En diep in dat bos...
stond een verlaten tempel.
Men zegt dat de grens tussen de wereld van de doden en de levenden...
daar heel dun is.
U zou erheen moeten gaan.
Neem de as van uw zoon mee...
en strooi die uit op de tempeltrap...
sluit uzelf binnen op...
en als de nacht valt...
komt hij naar u toe.
U zult met hem kunnen praten door de deur heen...
om afscheid te nemen.
Ik laat u alleen.
Ik was zo bang dat ik je kwijt was.
Het spijt me.
Het spijt me vreselijk.
Als we dit doen...
moet u me één ding beloven.
Als Oliver bij de tempel naar u toe komt, kunt u met hem praten.
Maar wat u ook doet...
wat hij ook zegt, hoezeer hij ook smeekt...
u mag de deur niet openmaken.
Belooft u me dat.
Dat beloof ik.
Het is te lang geleden.
Laat me los.
Khan.
Dat zijn de Aghori.
Ze wonen bij crematieplekken.
Ze bedekken zich met de as...
en eten het vlees van de doden.
Ze geloven dat ze op die manier met de andere kant kunnen communiceren.
Mijn dorp is de laatste halte. Volg dan mijn instructies.
Ik geef hem uw brief.
Hij zal bang zijn en Lucy moet het weten.
Ik zorg overal voor.
Lieve Michael, maak je geen zorgen.
Ik ga een paar dagen weg om wat na te denken.
Ik wil een manier vinden om verder te gaan...
zodat we weer een gezin kunnen zijn.
Ik hou heel veel van jou en Lucy.
Tot gauw, Maria.
Ik hou heel veel van je.
Wie is daar?
Wie ben je?
Mama, ben jij dat?
Oliver, ik ben mama. Kun je me horen?
Ja. Ik kan je horen.
Waar ben ik, mama?
Druk jezelf tegen de deur aan.
Kom bij de deur en druk je ertegenaan...
zodat we dicht bij elkaar zijn.
Ben je daar? - Ja, mama.
Oliver, ik mis je.
Ik mis je heel erg.
Je weet dat ik van je hou.
Meer dan van mijn eigen leven.
Ik mis jou ook.
Ik mis papa en Lucy.
Oliver, mama wil iets tegen je zeggen.
Ik wilde je zeggen dat het me spijt.
Het spijt me dat ik je achterliet.
Het was jouw schuld niet.
Ik hou van je, mama.
Lieverd, ik denk dag en nacht aan je.
Kon ik je maar omhelzen.
De deur gaat niet open.
Ik kan er niet in.
Dat weet ik. Ik mag je niet binnenlaten.
Het is donker. Ik wil naar binnen.
Het spijt me. Dat mag ik niet doen.
Alsjeblieft, mama. Doe de deur open. Ik wil je omhelzen.
Het is goed, lieverd.
Het is goed om te huilen. Mama huilt ook.
Ik moet nu gaan, mama. - Wat?
Ik moet nu teruggaan.
Nee. Je bent er net.
Nee, alsjeblieft. Ga niet weg.
Ga niet weg. Ik wil nog een paar minuten met je, oké?
Nog een paar minuten, lieverd.
Alsjeblieft, Oliver.
Waar ben je?
Ik hou van je, lieverd.
Er is niemand.
Stil. Wat heb je toch?
Rustig. Gaat het wel?
Hé, lieverd. Wat doe jij hier?
Is mama thuis?
Nog niet, maar wel gauw.
Kom terug naar bed.
Hoeveel thee wil je?
Het hele glas.
Zo drink je geen thee.
Zo drink je thee.
Hoe kom jij hier?
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook.
Hou op. Dat kietelt.
Lucy, laten we Winston iets lekkers geven.
Ik was zo ongerust. Waar was je?
Ik probeerde beter te worden.
Kon je niet...
We hadden mee kunnen gaan.
Dat weet ik.
Ik ben terug.
Ik ben echt terug. Voor jou.
Ik ben terug voor Lucy.
Wat is er?
Niets. Het is Winston maar.
Ik ga er wel heen.
Kom hier.
Ga naar bed.
Mama is er nu.
Miss Lucy?
Waar ben je?
Mijn naam is
iadea rikedikethea
mijn naam is
iadea rikedikethea
mijn naam is
iadea rike...
Hallo, mama.
Wat doe je hier, Luce?
Ik speel met mijn poppen.
En met wie zat je te praten?
Met mijn poppen.
Je weet dat mama liever niet wil dat je hier speelt, toch?
Zullen we naar beneden gaan?
Vooruit.
Mama, kom je? - Ja, ik kom eraan.
Miss Lucy, dat klinkt...
Hoe kom je aan Khan?
Kijk me aan, Luce.
Ik wil je iets laten zien, maar het is een geheim.
Je moet me vertellen hoe je aan de tijger komt, oké?
Heeft Piki hem aan je gegeven?
Kijk, mama.
Lucy, hou daarmee op.
Lucy, ik moet met je praten over...
Oliver is teruggekomen.
Welterusten, slaap maar lekker. Droom zacht.
Je vertelt het papa toch niet?
Van Oliver.
Waarom zeg je dat, liefje?
Ik denk dat Oliver zich verstopt.
Voor wie verstopt hij zich?
Dat wil hij niet zeggen.
Maar zeg niets tegen papa.
Zullen we wachten tot Oliver er klaar voor is?
Beloof je dat?
Ja, dat beloof ik.
Ga nu maar slapen.
Ik hou van je.
Welterusten.
Slaap lekker.
En droom zacht.
HET JUNGLEBOEK
Eens kijken waar we gebleven waren.
'Recht voor hem...
'...zich vasthoudend aan een lage tak...
'...stond een naakt bruin kindje dat nauwelijks kon lopen...
'...het zachtste en molligste dingetje dat ooit 's nachts in een wolvenhol kwam.'
Hé, lieverd.
Ik wilde je net gaan zoeken.
Heb ik mijn kus aan Luce gemist?
Ik heb haar een kus gegeven voor jou.
Sorry dat ik zo laat ben.
Dat is niet erg.
Gaat het wel? Je staat te beven.
Ik weet het niet.
Wat is er?
Niets. Het gaat goed met me.
Het gaat heel goed.
Mooi zo.
Oliver, waar ben je?
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Het was maar een droom.
Sorry. - Gaat het?
Wat is er, lieverd?
Chil en Bill zijn dood. - Wat?
O, nee. Wat erg.
De tuinman heeft alle vissen dood in de vijver gevonden.
En alle planten gaan dood.
Kunnen we Chil en Bill in de zee begraven?
In de zee?
Piki zei dat mensen in India in de zee begraven worden.
Natuurlijk kan dat.
Pak maar iets om ze in te begraven.
Je had wit moeten dragen.
Ik heb een witte sjaal. Is dat niet genoeg? - Nee.
Sorry. Ik wilde niet oneerbiedig zijn voor Chil en Bill.
Dit is een goede plek.
Vaarwel, Chil. Vaarwel, Bill.
Mama, wie is die man?
Laat maar. Hij is ver weg.
Niet die man, mama.
Die man.
Waarom deed die man as op je gezicht?
Dat weet ik niet, lieverd.
Is het eraf?
Ja, het is eraf.
Luce, blijf achter me.
Oliver, wil je spelen?
Kom je buiten spelen, Stanley?
Ik mag niet.
Iemand heeft de muur roze geverfd...
Ik heb de schuld gekregen.
Rechercheur Calamity tot uw dienst.
Hebben we sporen?
Hij heeft het gedaan.
Wat is er, Winston?
U hebt duidelijk een rechercheur nodig.
Mooi. Daar wilde ik je hebben.
Oké, meisje. We gaan die neten eruit halen.
Ik heb geen neten.
Neten houden van schoon haar. Papa heeft dat gezegd.
Dan heb jij er zeker geen, mopperkont. Draai je om.
Wat is er met je schouder gebeurd?
Ik vind Oliver niet lief meer.
Hij is gemeen.
Oliver, ik heb de beten op Lucy gezien.
Je mag je zusje geen pijn doen, oké?
Ik zei 'nee'.
Oliver, laat me eruit.
Ik lees je voor.
Zolang je belooft dat je Lucy geen pijn doet.
Beloof je dat?
'Shere Khan liep door het woud.
'Hij hoorde hun hoeven denderen en daalde af het ravijn in...
'...op zoek naar een uitweg.'
Hé, lieverd.
Hoe was je dag? Heb je het leuk gehad met Luce?
Ja, ze ligt net in bed.
Het spijt me, maar ik heb nog een paar uur.
Zal ik Piki vragen iets warm te houden of eet je daar iets?
Dat hoeft niet.
Ik pak hier wel iets.
Ik wilde je alleen zeggen dat ik je mis.
Ik mis jou ook.
Oké. Ik hou van je. Geef Luce een kus voor me.
Goed. Ik hou ook van jou.
Ik zie je wel.
Ik bel de politie.
Ga weg.
Ga weg. Ga mijn huis uit.
U hebt geen idee wat u gedaan hebt.
Dacht u dat u iemand uit de wereld der doden kon halen...
en dat hij hetzelfde zou zijn?
Dat er geen gevolgen zouden zijn?
Ik begrijp het niet.
Hindoes geloven in de reïncarnatie van de ziel.
Dat kan nu niet bij Oliver...
omdat hij naar dit leven teruggekeerd is.
Zijn ziel zal wegrotten.
U hebt haar gezien, nietwaar?
Myrtu.
Ze komt elke dag dichter bij deze wereld.
U verstoorde het evenwicht tussen leven en dood...
en maakte haar wakker.
Ze is de poortwachter van de onderwereld.
Ze wil Oliver terugbrengen naar de wereld van de doden.
En ze zal alles verwoesten wat haar in de weg staat.
Oliver is uw zoon niet meer, Mrs Harwood.
Begrijpt u wat ik zeg?
Hij is kwaadaardig.
Verbrand alles wat u van hem hebt. Alle foto's.
Vernietig alles wat hem aan dit leven verbindt...
en bid dat hij teruggaat naar de doden.
Je bent gek.
Ik had u nooit over de tempel moeten vertellen.
Ik dacht dat ik u kon helpen.
Gaat het wel?
Je hebt me wakker gemaakt.
Alles goed?
Kom. Ik moet me drogen.
Het lijkt me een heel goed idee.
Hoelang heeft Lucy haar neefjes niet gezien?
Ik weet het.
Het zou fantastisch zijn.
Ik zou het heel leuk vinden.
Misschien niet het beste moment voor mijn werk, maar...
Je zegt altijd dat je nooit tijd hebt voor iets leuks.
Ze heeft een maand voor ze naar school gaat...
en we zijn al zo lang niet in de VS geweest.
Gaat het wel?
Ja, hoor. Prima.
Echt? Je hebt een kleur.
Ik denk dat ik ziek word. Luce.
Ik kijk aan de voorkant.
Michael. Waar was je?
Ze was bij de deur. Ik riep je, maar je was weggerend.
Ik kon je niet vinden.
Ik weet dat je er bent.
Oliver, hou op.
Kijk, mama. Olivers boek.
Dank je.
Wat is dat?
Dat weet ik niet.
Lucy, kom hier.
Blijf daar.
- Ik ben bij je. - Wat is er, mama?
Alles is goed.
'En toen de ophaalbrug dichtklapte...
'...zaten alle mensen veilig binnen.
'En diep in het donkere bos krulde de draak zich op...
'...en ging slapen.'
Jij kunt je nu ook opkrullen en gaan slapen.
Je denkt toch niet dat Oliver dat bij Piki heeft gedaan?
Nee, ik denk dat Piki gewoon een vreselijk ongeluk heeft gehad.
Weet je dat zeker? - Ja.
Ga je nu dan naar bed?
Het is een lange dag geweest, kleintje.
Mag Winston vannacht bij mij slapen?
Dat betekent blijkbaar ja.
Pik niet het hele bed in.
Droom zacht. Ik hou van je.
Is Piki nu in de hemel?
Dat denk ik wel.
Waarom is Oliver niet in de hemel?
Het is bedtijd, lieverd.
Tot morgen.
Schatje, alles goed?
Zit je hier?
Lieverd, verstop je je voor...
Mijn god, lieverd. Ik was bang.
Heel erg.
Wat doe je hierbuiten?
Ik wilde de wind op mijn huid voelen.
Het kietelt.
Kom, we gaan naar bed.
Hé, wat gebeurt hier allemaal?
Papa.
Wat doe jij hier zo laat, schat?
Ze heeft vast geslaapwandeld.
Ik heb je gemist, papa.
Ik jou ook.
Zullen we naar bed gaan? Kom.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Het moet verbranden.
Wat? Waarom?
Omdat Oliver terug is.
Oliver is terug en hij heeft Piki gedood.
Ze wilde z'n spullen verbranden om hem terug te sturen.
Hij is onze zoon niet meer.
Het klinkt idioot, maar het is waar.
Nietwaar, Luce?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het is goed, lieverd.
We kunnen het nu zeggen.
Vertel hem over je broer. Vertel hem over de piano.
Waar heb je het over? Oliver is dood.
Ik weet niet waarom je zo doet.
Maar je moet hem de waarheid vertellen.
Vertel het hem.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Vertel het hem.
Genoeg.
Je maakt haar bang.
Het spijt me, maar...
Het geeft niet.
Ik breng je naar bed, lieverd.
Voel je je beter, popje?
Wel nu jij er bent.
Slaap lekker, oké? Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Vertel papa over Oliver.
Je denkt niet helder. We praten beneden. - Ik verzin dit niet.
Je denkt dat je dit niet verzint, maar ik...
Oliver, wat heb je gedaan?
Ze is door hem bezeten.
Weet je wel wat je zegt?
We kunnen weer bij elkaar zijn.
Laat je zusje met rust.
Papa, ik ben bang.
Kom hier, lieverd.
Alles komt goed.
Je hebt hulp nodig.
Ik zorg dat je hulp krijgt en alles komt goed.
Gaat het, lieverd?
Mama deed me pijn.
Nee. Mama is zichzelf nu niet.
Maar ze houdt heel veel van je.
En ik ook.
Waar gaan we heen?
Op avontuur.
Wat willen jullie?
Blijf hier. Ik ga even bellen.
Alles komt goed.
Mijn adres is Dobra Villa, satrah, Carter Road, in Bandra.
Er staan mannen voor mijn huis...
en ik ben bang dat ze mijn dochter willen pakken...
Ik heb hulp nodig.
Stoute hond.
Zo snel mogelijk.
Stil.
Dat weet ik niet, maar ze zijn bijna naakt.
Schiet alstublieft op.
Wat heb je gedaan?
Winston was stout.
Ik moest hem een lesje leren.
Jij gaat toch niet stout doen, papa? Nu zijn alleen mama en ik er nog.
Het spijt me.
Ik wilde je geen pijn doen.
Je maakt een rotzooi op de vloer.
Mama zal boos worden.
Lucy, wat doe je?
Ik ben Lucy niet. Ik ben Oliver.
Maar dat ben ik wel.
Help me, mama.
Laat haar met rust.
Oliver, verlaat Lucy en kom bij mij.
Kom bij mij. Hoor je me?
Ik wil niet teruggaan.
Dat weet ik. Maar ik ga mee.
Goed?
Je bent veilig. Ik ben bij je.
Neem mij in haar plaats.
Laat me los.
Maria, kun je me horen?
Michael, waar ben je?
Ik ben hier, lieverd.
Niet te geloven dat ik je stem hoor.
Lieverd?
Kun je me horen?
Lieverd, ik wil je zien.
Michael? - Waar ben je?
Nee. - Kun je me horen?
Ik wil je zien.
Ik wil je gezicht zien.
Controle en sync: SolidRiver